| 共用詞彙 | | 中文詞彙 | 英文詞彙 |
|---|
| 本處各組室 | Departments | | 人員職稱 | Positions | | 行政區域 | Administration Area | | 公共區域 | Public Area | | 常設展廳 | Permanent Exhibitions |
|
| 本處各組室 | | 中文詞彙 | 英文詞彙 |
|---|
| 處長室 | Commissioner Office | | 副處長室 | Deputy Commissioner Office | | 研究員室 | Researcher Office | | 綜合規劃組 | General Planning Division | | 文化資源組 | Cultural Resource Division | | 研究典藏組 | Research and Collection Division | | 展覽企劃組 | Exhibition Planning Division | | 推廣教育組 | Extension Education Division | | 工務機電組 | Mechanical and Electrical Maintenance Division | | 人事室 | Personnel Office | | 主計室 | Accounting and Statistics Office |
|
| 行政區域 | | 中文詞彙 | 英文詞彙 |
|---|
| 簡報室 | Briefing Room | | 貴賓室 | Lobby of VIP Reception Room | | 會議室 | Meeting Room | | 儲藏室 | Store Room | | 電話總機室 | Operator | | 志工休息室 | Volunteers’Room | | 維修室 | Maintenance Room | | 檔案室 | Archives |
|
| 公共區域 | | 中文詞彙 | 英文詞彙 |
|---|
| 服務台 | Information Desk | | 演藝廳 | Auditorium | | 圖書室 | Library | | 貴賓室 | VIP Room | | 會客室 | Reception Room | | 男/女廁 | Men's Restroom/Ladies' Restroom | | 禮品商店 | Gift Shop | | 郵局 | Post Office | | 大忠門 | Gate of Great Loyalty | | 大孝門 | Gate of Great Piety | | 民主大道 | Democracy Boulevard | | 餐飲服務 | Dining Services | | 主堂體 | CKS Memorial Hall | | 博物館商店 | CKSMH MUSEUM SHOP | | 正面牌樓 | The Archway | | 迴廊 | Roofed Corridor | | 光華池及雲漢池 | Guang Hua Pond & Yun Han Pond |
|
| 人員職稱 | | 中文詞彙 | 英文詞彙 |
|---|
| 處長 | Director | | 副處長 | Deputy Director | | 研究員 | Researcher | | 組長 | Chief | | 副研究員 | Associate Researcher | | 技正 | Technical Specialist | | 秘書 | Secretary | | 專員 | Specialist | | 助理研究員 | Assistant Researcher | | 薦任技士 | Associate Technical Specialist | | 委任技士 | Assistant Technical Specialist | | 組員 | Officer | | 技佐 | Junior Technical Specialist | | 研究助理 | Research Assistant | | 助理員 | Junior Officer | | 辦事員 | Clerk | | 書記 | Associate Clerk | | 主任 | Chief | | 主計主任 | Chief Accounting Officer | | 助理編審 | Assistant Specialist | | 約聘僱人員 | Contract Employee | | 工友 | Maintenance Worker | | 技工 | Technical Worker | | 工讀生 | Work-study Student | | 駐衛警 | Security Guard |
|
| 展廳 | | 中文詞彙 | 英文詞彙 |
|---|
| 銅像大廳 | Bronze Statue Hall | | 1展廳 | 1st Exhibition Hall | | 2展廳 | 2nd Exhibition Hall | | 3展廳 | 3rd Exhibition Hall | | 4展廳 | 4th Exhibition Hall | | 一樓藝廊 | Gallery(1F) | | 三樓藝廊 | Gallery(3F) | | 中央通廊 | Central Hallway | | 常設展廳 | Permanent Exhibition Hall |
|
